那個男孩出生的時候
和其他的斯巴達人一樣 他被檢視了一番
如果他很瘦小或者羸弱 或者多病或者畸形
他就會被丟棄
從他能夠站立那一刻起 他就要接受戰火的洗禮
學會永遠不要退縮 永遠不要投降
知道為了斯巴達而戰死沙場
是他一生能夠追求的最大榮耀
七歲的時候, 按照斯巴達的慣例
那個男孩從他母親身邊被帶走 被投入到一個暴力世界
經過300年的演變 斯巴達的勇士社會
創造出了有史以來 世上最好的戰士
艱苦訓導是它的目標
它迫使男孩去戰鬥, 讓他忍受飢餓
迫使他去偷竊
如果必要, 還要去殺戮
木棍和鞭子用來懲罰這個男孩
讓他忘記了傷痛和憐憫
他被扔在了野外 接受更多的考驗
只能用他的智慧和意志 去對抗大自然的狂暴
他在野外的時期只是一個開始
因為他以斯巴達人的身份 回到他的族人中去
或者根本就回不去
狼開始圍繞這個男孩
如黑鐵一般的爪牙 如黑夜一般的皮毛
眼裡發著紅光 如同萬丈深淵裡的兩顆寶石
巨大的惡狼嗅到了
美味鮮肉的味道
並不是害怕束縛了他
而是對某種東西不斷加深的感受
是他肺裡面冰冷的空氣
大風吹著松樹 在即將降臨的夜晚肆虐
他的手很沉穩
他的出手...完美
男孩拋開了死亡 回到了他的族人中去
回到了神聖的斯巴達 成為了王, 我們的王!
列奧尼達!
狼和冬天已經到來了30多年了
而現在, 一隻野獸正在靠近
它有著耐心和自信 嗅到了肉的味道
這隻野獸由人、馬、刀、劍組成
是一支奴隸大軍, 龐大得超乎想像
準備要吞噬渺小的希臘
準備要扼殺世界上 對理智和正義的唯一希望
野獸正在靠近
這是列奧尼達王挑起的戰爭
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：iamhere 校對：iamhere
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
我父親教導我 害怕是一直存在的
接受它
會讓你變得更強
我的皇后
波斯使者在等候列奧尼達
最後, 斯巴達人真正的力量 是他身邊的勇士
所以尊重身邊的人並給予榮耀 你會得到回報的
首先, 用你的頭腦去戰鬥
然後用你的心去戰鬥
什麼事?
是波斯使者, 他在等你
別忘了今天學的
-尊重與榮耀 -尊重與榮耀
塞隆議員 你終於發現自己派上用場了
我的王與皇后 我只是在招待你們的客人
我想也是
在你開口前, 波斯人 要知道在斯巴達
每個人, 甚至是王的一個使者 都對他說的...
每一個字負責
那麼, 你帶來了什麼口信?
土地和水
你千里迢迢從波斯趕來 就是為了土地和水?
別天真了, 波斯人 在斯巴達你一樣也給不了
這個女人怎麼會認為 她可以在男人中說話?
因為只有斯巴達的女人 孕育了真正的男人
讓我們走走消消火氣
如果你看重你們的生命 而不是一舉被殲滅
那就仔細聽著, 列奧尼達
一切薛西斯眼神停留過的事物 都被他征服和控制了
他率領的軍隊是如此雄壯 所到之處地動山搖
又是如此龐大, 可以喝乾河水
天王薛西斯要求的只是...
土地和水這樣簡單的祭品
作為斯巴達臣服於 薛西斯意志的象徵
臣服?
那可有點麻煩
瞧, 有流言說雅典人已經拒絕了你
如果那些哲人和小伙子發現...
我們必須要用策略
當然了, 斯巴達人...
要考慮他們的名聲
小心你的下一句話, 列奧尼達
可能會是你作為國王說的最後一句
土地和水
瘋子, 你是個瘋子
土地和水 你會在下面找到很多這兩樣東西
波斯和希臘, 沒有人 沒有人威脅使者
你帶著征服了國王的 王冠和頭顱踏進了我的領地
你侮辱了我的皇后
你用奴役和死亡 威脅了我的民眾
哦, 我很小心地選擇了我的話 波斯人
也許你也應該這麼做
這是褻瀆, 這是愚蠢的
愚蠢的?
這是斯巴達!
歡迎你, 列奧尼達
我們都在等你
五大長老是古代天神的祭祀
天生卑劣的人 比人更加奇特
甚至列奧尼達都必須 向他們行賄和乞求
沒有一個斯巴達國王不帶著 五長老的祝福就上了戰場
波斯人聲稱有百萬大軍
我希望他們誇大其詞了
但毫無疑問, 我們面對的 是有史以來最龐大的軍隊
在你說出計劃之前 你能提供什麼?
我們會運用我們高超的戰鬥技術
和希臘自身的地形來消滅他們
我們會向北行軍, 直到海邊
-我們要確定... -現在是八月, 列奧尼達
很快就要滿月了
是神聖和古老的節日
斯巴達不可以發動戰爭 在舉行卡爾涅亞祭的時期 （類似奧林匹克的競技活動）
斯巴達會被火燒!
我們的男人會戰死
我們的女人和孩子會成為奴隸 甚至更糟
我們通過重建波斯城牆
阻擋波斯人從沿海發動的進攻
那時, 我們就把他們集中到
我們稱作溫泉關的山口裡
在那個狹窄的山谷裡 他們的兵力就不值一提了
波斯人一波又一波的進攻 會被斯巴達人的盾牌粉碎
薛西斯的損失會相當巨大 他軍隊的士氣會嚴重受挫
他別無選擇, 只有退兵
我們必須徵詢先知的意見
相信眾神, 列奧尼達
我寧願你相信你的理智
你已經對我們褻瀆夠多了
別再增加了
我們會徵詢先知的意見
舊有的病態的習俗
在斯巴達還處在黑暗時期
就遺留下來的無價值的殘留
毫無意義的傳統殘留
哪怕是列奧尼達 都不能違抗的傳統
因為他必須尊重五長老說的話
這就是法律
不管是臣民還是公民 男人還是女人
奴隸還是國王, 沒有一個 斯巴達人可以凌駕法律之上
五長老只挑選最漂亮的 斯巴達女子
作為先知生活在他們之中
她們的美貌是她們的禍害
這些不幸的人只擁有了 男人需要的東西...
...她們的靈魂和地獄一樣黑暗
向四方祈禱
斯巴達會淪陷
整個希臘都會淪陷
不要相信男人
尊重眾神
尊重卡爾涅亞祭
國王下山的路變得艱難
妄自尊大、天生卑賤的人
毫無價值、病態、墮落
腐朽
你們現在真正得到了 天神的寵愛
哦, 明智而聖潔的人們
是的
當斯巴達被火燒的時候 你們將沐浴在黃金裡
新鮮的先知每日都會 從帝國的各個角落
運送到你們這裡
你的嘴唇還沒停下 你的手指就開始了
先知有沒有讓你放棄你的願望?
我對你的願望可不是 一個醉酒的少女一倆句話
就可以讓我放棄的
那你為什麼那麼冷漠?
因為現在我好像...
成了奢華生活的奴隸和俘虜
先知的話可以發動戰爭
那就是我王無心睡眠...
被迫離開他溫暖睡床的原因?
只有一個女人的話
可以影響我丈夫的心情
那是我說的話
當一個國王發誓捍衛的法律
迫使他不能採取行動的時候 他要怎樣做才能拯救世界?
這不是一個斯巴達人 或者一個丈夫, 或者一個國王...
該怎麼做的問題
相反要問問你自己 我最深愛的人：
一個自由的人該怎麼做?
-這裡是全部的人? -按照你的要求, 300人
都是一脈相承的父子兵
陛下, 我們跟隨你 為了斯巴達, 為了自由
至死不渝
他是你的兒子
他太年輕了 還沒感受過女人的溫暖
我還有別的孩子可以替代他
阿斯蒂諾斯和其他人一樣 勇敢和樂意接受
他可不比我們第一次並肩戰鬥 你站在我身邊時年輕
你是個好朋友
但作為一個出色的統帥... 還不是
我的國王
五長老說了話, 不可以行軍
這是法律, 閣下
斯巴達軍隊不可以參戰
當然不參戰了
我可沒有下達這樣的命令
我只是在這裡散步, 伸伸我的腿
這300個人是我的御用護衛
-我們的軍隊會留在斯巴達 -你要去哪裡?
我還真沒想過 不過...
既然你問了 我想我要去北邊
溫泉關
出發!
我們該怎麼辦?
-我們能怎麼辦? -你們能怎麼辦?
斯巴達需要男孩子
斯巴達人!
在, 夫人?
帶著你的盾牌回來 即使是盾牌蓋在你的身上
好的, 夫人
再見, 我的愛人
他沒有說出來
沒有溫存的空隙 在斯巴達沒有
沒有軟弱可以存在
只有堅毅剛強的人 才能稱作斯巴達人
只有堅毅, 只有剛強
我們行軍
為了我們的家園 我們的家人, 我們的自由
我們行軍
達克索斯, 真令人驚喜啊
今早充滿了驚喜, 列奧尼達
我們被欺騙了 不會超過100個人
-這很驚奇 -安靜!
我們聽說斯巴達在出征路途上
我們渴望能夠加入
如果你要找的是鮮血 那麼歡迎你加入我們
但你只帶了這麼少的士兵 來對抗薛西斯?
我還以為斯巴達會信守承諾 看來我錯了
是嗎?
你
-你是幹什麼的? -我是個制陶工人, 閣下
你呢, 阿卡迪亞人 你是幹什麼的?
-雕刻家, 閣下 -雕刻家
-你呢? -鐵匠
斯巴達人, 你們是幹什麼的?
瞧, 老朋友?
我比你帶了更多的士兵
今夜無眠
不只是國王
他的整個四十年就是一條直路
命中注定通往這閃光的一刻
這一刻盾與矛, 劍與骨
血與肉的碰撞四射
他唯一的遺憾是他獻出的太少
我們被跟蹤了
它從斯巴達就開始跟著我們了
國王, 看啊!
這裡發生了什麼?
人們都去了哪裡?
波斯人幹的
我估計他們有20人左右
他們走了
但這些腳印
列奧尼達
是孩子
現在安靜了
他們帶著薄霧從黑色中走來
用他們的爪牙掠奪了我們
每個人...除了我
村民們...找到他們了
眾神還有憐憫嗎?
我們要遭厄運了
閉上你的嘴
這個孩子所說的波斯幽靈
在古代就已經知道了
他們獵殺人類的靈魂
他們無法被打死和擊敗
不要是這些黑暗之物
不要這些不死之身
不死之身?
我們要考驗下他們的名字
我們行軍進入了溫泉關
我們行軍進入了狹窄的山谷
在那裡薛西斯的兵力 就不值一提了
斯巴達人, 公民士兵 自由了的奴隸
所有勇敢的希臘人
兄弟們, 父親們, 兒子們
我們行軍
為了榮耀, 為了職責 為了光榮, 我們行軍
看!
波斯人
進入地獄之門, 我們行軍
那是我們的海, 狗娘養的
他們被希臘仁愛的雙臂攬入懷中
來吧
是的
看來確實要下雨了
宙斯用雷電刺穿了天空
用颶風擊沉了波斯人的船隻
壯觀啊
我們之中只有一人 仍保持著斯巴達人的緘默
只有他
只有我們的王
我的皇后
庭院可不適合一個結了婚的女人
我恐怕流言和協議 才是我擔心的, 議員
秘密總是有的
我怎麼能相信 發生在我家牆外的事?
即使在這裡也有塞隆的耳目 讓斯巴達滿城風雨
你說得好像整個斯巴達 在共謀對抗你
我到希望他們只針對我一個人
我們議會中的很多人都會用 投票來貢獻我們的力量
來追隨列奧尼達
但你必須迎合他們
你能安排我在議會演講嗎?
如果這是他們想知道的原因 我會讓他們知道
知道什麼, 我的皇后?
這根本不是自由
那需要付出最高的代價
血的代價
我會盡我所能招集議會
而你的聲音應該迴盪在會場裡
-我欠你一份情 -沒有
列奧尼達是你的國王 也是我的
我看到那些船都在礁石上撞得粉碎
這怎麼可能?
我們看到的只是薛西斯 軍隊裡的一小部份怪獸
我們在這裡沒有勝利可言
你笑什麼?
阿卡迪亞人, 我戰鬥過無數次
我還沒遇上一個敵手 能夠給我一個...
我們斯巴達人叫做 壯麗的死亡
我只能希望
全世界的勇士 都聚集起來對抗我們
才可能有一個在那裡 完成這個任務
前進!
別停下, 你們這些狗!
前進!
我說了向前
在這裡停下!
誰是這裡的指揮?
我是這個世界統治者的使者
眾神之神
萬王之王
我被賦予了權利 我要求某人帶你們的指揮官出來
聽著, 你們是不是覺得 殺了幾個微不足道的人就嚇到我們了?
這裡的山頭聚滿了我們的人
你們以為那道可憐的牆
除了像一大堆枯葉落地外
還能做什麼...
我們祖先用古希臘的石頭
建造了這道牆
斯巴達人幫了點小忙
用你們波斯人把牆砌好了
你們會為你們的野蠻付出代價的
我的手臂!
不再是你的了
現在就滾, 告訴薛西斯 他在這面對的是自由之人
不是奴隸, 快點
在我們決定 把牆建得更大一些之前
是的, 不是奴隸
你們的女人會成為奴隸
你們的子女, 老人...
...會成為奴隸 但你不會
到了今天中午 你就是一個死人了
波斯帝國成千上萬的族人 會突然襲擊你們
我們的箭將會遮天蔽日
那我們就在蔭涼處戰鬥
牆加固好了
它會引導波斯人進入溫泉關
隊長, 有人在山裡面 找到了通往我們後方的路徑嗎?
沒有, 閣下
有那麼一條路徑, 國王
正好穿過西面的山脊
那是一條古老的牧羊道
波斯人能從那裡側翼包圍我們
別再靠近一步了
怪物!
英名的國王 請聆聽我卑微的聲音
我要把你插在你站立的地方
我沒讓你這麼做
原諒隊長, 他是個好士兵
但不太注意禮貌
不需要原諒什麼, 勇敢的國王
我知道我長什麼樣
你穿了斯巴達深紅色的披風
我叫厄菲阿爾特 出生在斯巴達
我母親的愛 使得我父母逃離了斯巴達
以免我被丟棄
但你的盾牌?
盔甲?
是我父親的, 閣下
我請求你, 勇敢的國王
允許我參戰為你效力
以彌補我父親的名字
我父親訓練我無所畏懼
讓刀槍盾牌 和我跳動的心臟一樣
成為我身上的一部分
尊貴的國王 我會為你在戰鬥中效力
以獲得我父親的盔甲
刺得好
我會殺很多波斯人
-舉起你的盾牌 -閣下?
盡量把你的盾牌舉高
你父親應該告訴過你 我們的方陣是如何運轉的
我們是作為一個 密不透風的整體作戰的
那是我們的力量之源
每個斯巴達人用他的盾牌
從頭到腳保護他左邊的人
只要一個弱點 方陣就被破壞了
從頭到腳, 厄菲阿爾特
我很抱歉, 我的朋友
不是我們每個人 都是天生的戰士
但是我...
如果你想幫助 斯巴達人取得勝利
-是的? -清理戰場上的死屍
照看傷員, 給他們送水
為什麼?
但是我不能用你去作戰
母親, 父親, 你們錯了
你錯了, 列奧尼達
你錯了
派遣波斯牆的人去牧羊道
向眾神祈禱 沒人把這個告訴了波斯人
地震了
不, 隊長
戰鬥隊形
我們在這裡阻擊他們
我們在這裡戰鬥
他們在這裡死亡!
拿好盾牌, 小伙子們!
記住今天
這一天永遠是你們的
斯巴達人, 放下你們的武器!
波斯人!
來受死吧!
穩住!
帶走他們的一切
但什麼也別給他們!
準備
你只能做這麼多?
推啊!
現在!
推啊!
沒有戰俘!
沒有憐憫!
他們看起來口渴了
那麼我們就給他們點喝的吧
到懸崖邊去
停下!
不錯的開始!
捲起尾巴!
波斯膽小鬼
你在笑什麼?
我們不得不說
-什麼? -我們在蔭涼處戰鬥
復原
今天, 沒有一個斯巴達人會死
放鬆, 兒子
我們做訓練我們要做的事
撫養我們要做的事 生育我們要做的事
沒有戰俘, 沒有憐憫
一個不錯的開始
我還擔心你不來了
-很抱歉, 我兒子... -他是孩子們中做得最好的
請不要道歉
你兒子明年就要開始 艱苦訓導了
這對斯巴達的母親來說 總是一個困難的時刻
是的, 是會很困難 但也是必須的
兩天後你就能在 議會眾人前演講了
我丈夫沒有兩天的時間
把這兩天的時間當作是份禮物
這不是秘密
塞隆想要你掌握的東西 你必須對他的聲音保持沉默
讓他和你同盟 你就會贏得你的勝利
謝謝
你英名而仁慈
哦, 你媽媽
你應該看好他 如果有一天他要成為國王
如果在他身上 或是在你身上發生了什麼
那就太不幸了
我們的希臘朋友 請求打擊波斯人, 閣下
好的, 我正有點事 我想他們能處理
告訴達克索斯我找他
還要20個他最好的人 熱切而冷靜
為下一件事做好準備
列奧尼達國王!
-斯特裡奧斯, 喘口氣, 孩子 -好的, 我的大人
波斯人正在接近
一支小的分遣隊 小到不能發動一次攻擊
隊長, 我讓你負責指揮
-但是, 閣下... -放鬆, 老朋友
如果他們暗殺我 整個斯巴達都會投入戰爭
祈禱他們有那麼蠢
祈禱我們有那麼幸運
另外...
沒有理由讓我們不文明點
有嗎?
沒有, 閣下
讓我猜猜
你一定是薛西斯了
來吧, 列奧尼達
讓我們一起思考下
那會是令人惋惜的浪費
那會是除了瘋狂之外一無是處
你是個勇敢的國王 只因為一個小誤會
你英勇的軍隊就要被毀滅
我們有很多的文化可以共享
你沒注意到嗎?整個早上 我們都在與你們分享我們的文化
你們是個迷人的部族
即使現在面對全軍覆沒 你還在挑釁
列奧尼達, 在上帝面前 和我作對是不明智的
想像一下等待我敵人的 是怎樣可怕的命運
我會很樂意殺掉任何一個 我的人來慶祝勝利
而我願意為任何一個 我的人戰死
你們希臘人 以你們的邏輯為驕傲
你建議你用用
考慮一下你全力保衛的 這片美麗的土地
在我的意志下它將化成灰燼
考慮一下你們婦女的命運
顯然, 你不瞭解我們的婦女
也許我該讓她們也來這裡
憑我的眼見來評判她們
你有很多的奴隸, 薛西斯
但沒什麼勇士
要不了多久 他們就會害怕我的矛...
...勝過你的鞭子
他們害怕的不是我的鞭子
而是我超凡的力量 但我是個慷慨的神
我能讓你富甲天下
我能讓你成為整個希臘的君王
你將帶領我的軍隊 進入歐洲的腹地
你的雅典對手 將跪倒在你腳下
如果你跪倒在我腳下
你既慷慨
又神聖
萬王之王 只有瘋子才會拒絕這樣的條件
但是...
...下跪的想法... 你瞧...
屠殺你的那些人 讓我的腿嚴重抽搐
所以下跪對我來說有點困難
你的犧牲不會有榮耀
我會把斯巴達 從歷史的記憶中抹去
每一片希臘的羊皮紙 都會被燒掉
每個希臘的歷史學家 每個抄寫員
都會被挖出眼睛, 割掉舌頭
以斯巴達和列奧尼達名字 為榮的人將被處死
世界永遠都不會知道 你曾存在過
世界將會知道 自由的人起來對抗暴君
少數人對抗多數人
在這場戰爭結束前 哪怕是天王都要流血
你今天打的不錯
為了一個女人
你也一樣
也許你受了傷 你就跟不上我了
也許我跑太前面了 你都看不見我了
或者你把後方留給了泰斯庇斯 （泰斯庇斯: 希臘悲劇詩人）
嫉妒
可不好, 我的朋友
都搬走, 夥計們!
把那些波斯人堆高
要是我沒猜錯的話
我們要遭遇一個瘋狂的夜晚了
他們替波斯王的黑暗意志 效力了500年
眼睛和夜一樣黑
牙齒被磨成尖牙
沒有靈魂
薛西斯王的貼身護衛
波斯勇士的精銳
全亞洲最致命的攻擊力量
不死之身
天王暴露出了致命的缺點
狂妄自大
容易被嘲弄 容易被欺騙
在傷痛和疲倦 讓他們付出代價之前
瘋狂的王就派出了 他最好的兵力
薛西斯上鉤了
斯巴達人, 推啊!
不死之身
他們的名字將被考驗
父親!
國王!
阿卡迪亞人, 就是現在!
衝啊!
讓斯巴達人看看 我們能幹什麼
衝啊!
他們狂叫著, 瘋狂地刺殺
更像是打架者而不是勇士
他們令戰事陷入混亂
勇敢的業餘戰士 他們做了他們的貢獻
不死之身
他們沒能通過 我們國王的考驗
那個自詡為天神的人
感到一陣寒意 襲上了他的脊樑
為我們的國王!
和我們光榮的犧牲!
薛西斯還敢派誰來?
沒有什麼可以阻擋我們了
甚至是國王本人 也寄希望更大的榮耀
如此瘋狂的希望 但確實來了
對抗無止境的亞洲遊牧民族 對抗各種可能性
我們能做到 我們能守住溫泉關
我們能贏
黎明
鞭子聲
野蠻人的嚎叫聲
後面的人喊著: "前進"!
前面的人喊著: "後退"!
我們的眼睛目睹了 來自薛西斯帝國
最黑暗角落裡產生的 千奇百怪的事物
當力量不行的時候 他們開始使用魔法
上百個部族的人向我們衝來
整個亞洲的軍隊
集中到了狹長的山谷裡
他們的人數不再是優勢
他們成百成百地倒下
我們把奴役的屍體和脆弱的心
送還到薛西斯腳下
薛西斯王不滿他的將軍們
他處罰了他們
薛西斯從半個世界之外 搬來了他的怪獸
它們是笨拙的野獸
堆積的波斯死屍 令它們腳底打滑
-你還在這裡? -得有人看著你的背後
現在我有點忙
重新列隊!
阿斯蒂諾斯, 我的兒子!
阿斯蒂諾斯!
不!
這一天慢慢逝去
我們失去了很少...
...但每個倒下的都是朋友 或是最親的親人
親眼目睹自己年輕的兒子 被人砍去了頭顱
隊長衝出了陣形
他發了狂, 嗜血殺人
隊長失去了兒子放聲大哭
比最沉的戰鼓聲 還要令敵人膽寒
用了三個人才阻止了他
把他拉回了我們的陣形中
這一天是我們的
沒有歌聲迴盪
你們的神殘忍地把你弄成這樣 我的朋友厄菲阿爾特
斯巴達人也是 殘忍地拒絕了你
但我是仁慈的
你曾想要得到的任何東西
你能想像的任何歡樂
你跟隨希臘人得到的任何快樂 和你們虛偽的眾神拒絕你的
我都能給予你
因為我是仁慈的
把我作為你的王和神來信奉
好的!
帶我的士兵 去那條隱秘的小路
讓該死的斯巴達人後方空虛
你就會有享不盡的快樂
好的, 我全部都要
財富, 女人
還有一樣
我要一件盔甲
成交
你會發現我是仁慈的
不像殘忍的列奧尼達 要你站起來
我只要求你下跪
美好的夜晚
是的, 但我沒要你來這裡閒談 塞隆
那我知道
你從未對我多說過話
要我給你些什麼嗎? 也許一杯喝的?
下毒了嗎?
抱歉讓你失望了 只是水
我被告知 已經安排你去議會了
是的
我需要你的幫助
贏得派兵向北出征的投票
是的
我能明白我們兩個 站在一起了
我是政客, 你是勇士 我們的聲音一致
但我為什麼要那麼做?
這證明你在意一個...
此刻正為我們喝的每一滴水 戰鬥的國王
很對
但這是政治, 不是戰爭
-列奧尼達是個理想主義者 -我太瞭解你的仁慈了
你為了自己的利益 派人去殺戮
你丈夫, 我們的國王 帶走了我們最好的300人去屠殺
他違反了我們的法律 沒有得到議會的同意就出兵了
-我是個簡單的現實主義者 -你是個機會主義者
你和列奧尼達一樣愚蠢
如果你認為 人在這個世上沒有價碼
人生來就是不平等的 那是斯巴達人的準則, 我的小皇后
我欽佩你的激情
但不要以為你 一個女人, 甚至一個皇后
能夠走進議會的議事廳 動搖那些男人的頭腦
那個議事廳是我的
就像是用這雙手造的一樣
我現在就可以碾碎你的命
你將要去議會 但你的話只會進聾子的耳朵
列奧尼達得不到援軍
假使他沒有我的幫助也回來了 他也要進監獄, 甚至更糟
-你愛你的斯巴達嗎? -是的
-你的國王呢? -我愛
你丈夫為他的土地...
...和愛人在戰鬥
你能給予什麼呢?
作為我幫助你 派我們的軍隊北上的回報
一個現實主義者 想從他的皇后那裡得到什麼呢?
我想你知道
這可不會很快就完事了
你不會喜歡這樣的
我不是你的國王
迪裡奧斯!
我相信那道傷 沒有把你廢了吧
一點沒有, 我的大人 只是一隻眼睛
上帝覺得空缺一隻眼睛 會讓我更加光彩
我的隊長呢?
在一個人詛咒上帝和哀悼
列奧尼達!
我們完了, 我告訴你完了
-被毀滅了 -達克索斯, 冷靜點
一個駝背的叛國者 帶著薛西斯的不死之身
去了我們身後隱秘的牧羊道
你豎在那裡的波斯牆不堪一擊
戰爭結束了, 列奧尼達!
我說了結束 戰爭才結束!
到了早上 不死之身將包圍我們
溫泉關將淪陷
斯巴達人!
準備迎接榮耀!
榮耀?
你是不是瘋了?
現在沒有榮耀了
只有撤退或是投降或是死亡
這對我們是個很簡單的選擇 阿卡迪亞人
斯巴達人從不撤退 斯巴達人從不投降
去吧, 告訴別人
讓每個聚集起來的希臘人 知道事情的真相
讓他們中的每個人 尋找他自己的靈魂
而你...
在找你自己的
我的人會跟我走
上帝保佑你, 列奧尼達
孩子們!孩子們!
都聚過來
沒有撤退 沒有投降
那是斯巴達人的法則
根據斯巴達人的法則 我們會屹立, 會戰鬥
會犧牲
一個新世紀開始了
一個自由的世紀
所有人都會知道 300個斯巴達人
守護它直到他們的最後一口氣
我的朋友
我這輩子除了現在 從來沒後悔過
不是因為我兒子 把生命獻給了國家的緣故
而是我從未告訴他 我是最愛他的人
他站在我身邊充滿了榮耀
他是我最好的一個
對你失去親人 我的心都碎了
心?
我用仇恨填滿了我的心
好的
迪裡奧斯!
讓我們走走
好的, 我的大人
可是大人, 我還行 我準備好戰鬥了
你是最好的一個
但你和其他斯巴達人不同 你還有另外的天賦
你要用力量和氣魄傳達...
我最後的命令給議院
告訴他們我的故事
讓每個希臘人知道 這裡發生的事
你有一個宏大的故事要講
一個勝利的故事
勝利
遵命, 我的大人
大人, 要帶消息...?
...給皇后
什麼也不需要說
數百人走了
少數人留下了
只有一人回頭看了看
斯巴達人!
準備你們的早餐 放開吃吧
因為今晚 我們要在地獄進餐!
現在請允許我將發言權給予列奧尼達 的妻子同時也是斯巴達的皇后
議員們
我站在你們面前 不僅僅是你們的皇后
我作為一名母親來到這裡
我作為一名妻子來到這裡
我作為一名斯巴達的婦女 來到這裡
我帶著極大的謙卑來到這裡
我不是來這裡 表現列奧尼達的
他的行動遠比我的言辭響亮
我來這裡是為那些 不能被聽見的聲音
母親, 女兒, 父親, 兒子
三百個家庭為了我們的權利...
...為了建造這大廳 所要維護的原則在流血
我們在打仗, 先生們
我們必須派整個斯巴達軍隊 去援助我們的國王
不僅僅是保存我們自己 還有我們的孩子
為了保存自由而出兵
為了正義而出兵
為了法律和秩序而出兵
為了理智而出兵
但最重要的 為了希望而出兵
希望國王和他的人 不會被浪費在歷史的紙張上
他們的勇氣把我們結合在一起
他們的行動令我們更加堅強
你們今天的選擇 反映出他們的勇敢
300個
感動
雄辯, 激昂
但不能改變是你丈夫 給我們帶來了戰爭這一事實
你錯了
是薛西斯帶來的
在那之前, 他父親大流士 在馬拉松也發動了戰爭
波斯人不會停下 直到我們陷入混亂
變成一盤散沙
這個議事廳不需要 歷史教訓, 我的皇后
那你想留下怎樣的教訓?
要我開始一一列舉嗎?
榮耀, 職責, 光榮
你是說榮耀?
職責?光榮?
那麼通姦呢?
-你竟敢? -我竟敢?
好好看看她
她就是活生生的騙子
不要愚弄這神聖大廳裡的人員 我的皇后
才幾個小時前 你把自己給了我
我是個軟弱的人 我身上還帶著她的氣味
-這是侮辱 -哦, 偽君子說話了
你有沒有得到相同的報酬?
作為你讓她 在這些貴族面前演講的交換
-那是謊言 -是嗎?
不是你邀請他 進入國王的臥室嗎?
你打算在那張床上和我商談
那麼充滿活力
你們看起來震驚了
肉體的行賄, 先生們
而她的丈夫推行 無政府狀態和戰爭
這是最狡詐的舌頭說出的話
我淫蕩的小皇后
真不愧是皇后的舉止啊!
把她從大廳拉出去 在她把不光彩...
...和卑劣的自身傳染我們之前
這可不會很快就完事
你不會喜歡這個的
我不是你的皇后
叛國者
叛國者, 叛國者, 叛國者
列奧尼達, 向你問候
恭喜你
你確實把災禍轉化為勝利
儘管你高傲自大 讓人難以忍受
天王還是要羨慕 斯巴達人的勇猛...
和戰鬥技巧
你可以有一個強大的盟友
放棄吧, 列奧尼達
理智點吧, 替你的人想想
我求你了
聽你希臘朋友的話吧
他能證明非凡之人的慷慨
儘管你數次侮辱
儘管你有可怕的褻瀆
大王還是準備盡數赦免
此外: 為了嘉獎你的效忠
你為之戰鬥的土地 仍由你擁有
你為之戰鬥的斯巴達
她將比以前更加富有 更加強大
你為之戰鬥的王位
你將被宣佈 成為全希臘的國王
只需要答覆這個世界 唯一真正的主人
列奧尼達, 你的勝利達到了
只要你放下武器 跪倒在神聖的薛西斯前
狼和冬天已經到來了30多年了
此刻, 並不是害怕束縛了他
只有無窮無盡
不斷加強的感受
海上的微風自如地親吻著 他脖子和胸膛流下的汗水
海鷗在鳴叫
抱怨著好像要它們享用 上千具漂浮的死屍
他身後有300個沉穩的呼吸
準備為他而死 沒有一刻停留
他們每個人都做好了死的準備
他的頭盔太沉悶了
他的盾牌太沉重了
你的矛
你
厄菲阿爾特
願你永遠活著
列奧尼達, 你的矛
斯特裡奧斯!
殺光他們!
他的頭盔太沉悶 阻礙了他的視線
他必須要看得遠
他的盾牌太沉, 讓他失去了平衡
他的目標在遠處
古人說我們斯巴達人 是赫拉克勒斯轉世
勇敢的列奧尼達 證明了我們的血統
他的吼聲響徹雲霄
我的國王
死在你身邊是我的光榮
和你們生在一起是我的光榮
我的皇后
我的妻子
我的愛人
記住我們
一個國王能給予的 盡可能簡單的命令
記住我們為什麼死
因為他不希望進貢和歌頌
沒有戰爭和英勇事跡的 紀念碑和詩歌
他的希望很簡單
記住我們
他和我說
那是他的希望
任何靈魂自由的人 都該去那個地方
從今往後無止境的歲月裡
我們的聲音 都將穿越永恆的石頭到達你那裡
告訴路過的斯巴達人
我們遵照斯巴達的法律 躺在了這裡
我的國王死了...
我的兄弟死了
僅僅一年前
我長久地在思考 國王關於勝利的隱秘談話
時間證明了他的明智
因為從希臘人到自由的希臘人
傳播著列奧尼達和300勇士的話
傳播得離家如此之遠
他們躺下了 不僅僅為了斯巴達
也為了所有的希臘人 和這個國家信守的承諾
現在, 在這片叫普蘭帝亞的 粗糙破碎的土地上
薛西斯的遊牧部族 正面臨滅絕
就在那裡, 野蠻人亂作一團
完全恐懼, 緊握雙手
他們的心和冰冷的手
完全知道300勇士的刀劍
讓他們遭受了怎樣無情的恐怖
他們還將看到 10,000斯巴達人
指揮30,000自由的希臘人 穿過平原
敵人和我們的人數 不過是微不足道的3比1
每個希臘人都很有機會
這一天我們把世界 從玄幻和暴政中拯救出來
引向一個我們能想像的 光明的未來
感謝...
列奧尼達和勇敢的300勇士
為了勝利!
***末端*** 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看